| ACTE I, p.
11 à 51. Scène 1 (11-15)
Zuazola, Moralès, Antonanzas.
Trois officiers espagnols évoquent la
trahison qui a permis à Bolivar, le chef des nationalistes vénézuéliens, de
séchapper. Leurs récits permettent de découvrir les éléments de la situation
historique : la guerre de libération menée par Bolivar, la cruauté de la répression
menée par les Espagnols contre les nationalistes vénézuéliens.
Scène 2 (15-20) Zuazola, Moralès,
Antonanzas, Izquierdo
Izquierdo précise les circonstances
dans lesquelles Bolivar leur a échappé. Il connaît le traître et se déclare capable
de le faire parler pour découvrir la cachette du chef rebelle.
Scène 3 (20-24) Le Père Coronil,
Montserrat
Montserrat exprime son
dégoût devant la violence de la répression espagnole. Le Père défend lidée que
la lutte contre les rebelles est une lutte contre le Mal et justifie ainsi les exactions
des Espagnols. Montserrat accepte la proposition que lui fait le Père, de rentrer en
Espagne.
Scène 4 (24-25) Le Père Coronil,
Montserrat, Zuazola
Zuazola apprend au Père Coronil
léchec de lexpédition conduite par Izquierdo. Il raconte le massacre des
habitants de la ferme où se cachait Bolivar.
Scène 5 (25-30) Le Père Coronil,
Montserrat, Zuazola, Izquierdo, Moralès, Antonanzas
Izquierdo expose la situation de la guerre
et envisage les possibilités qui soffrent à Bolivar. Celui-ci peut rejoindre ses
partisans et continuer la guerre pour libérer le pays de loccupation espagnole.
Afin de fonder une république. Izquierdo insinue que Bolivar pourrait aussi renoncer à
la lutte et se réfugier chez les Anglais. Montserrat prend sa défense. Izquierdo
dénonce la trahison dun officier espagnol et met en cause Montserrat. Celui-ci
avoue.
Scène 6 (31) Montserrat, Zuazola, Izquierdo,
Moralès, Antonanzas
Izquierdo donne lordre de faire
arrêter six personnes au hasard.
Scène 7 (32-35) Montserrat, Zuazola,
Izquierdo, Antonanzas
Izquierdo expose à Montserrat les termes du
marché : quil révèle la cachette de Bolivar, sinon les six otages seront
exécutés.
Scène 8 (36-42) Montserrat, Zuazola,
Izquierdo, Antonanzas, Le Potier, Le Marchand, des soldats.
Izquierdo interroge les deux premiers
otages. Il sagit dun riche marchand, comblé par la vie, et dun potier
très talentueux.
Scène 9 (43-47) Montserrat, Zuazola,
Izquierdo, Antonanzas, Le Potier, Le Marchand, des soldats, La Mère, Le Comédien,
Eléna, Ricardo, Moralès.
Les soldats amènent quatre autres otages.
Deux sont présentés : une mère dont les jeunes enfants sont restés seuls à la maison,
un comédien espagnol, qui a joué dans une tragédie devant Izquierdo.
Scène 10 (47-54) Montserrat, Zuazola,
Izquierdo, Antonanzas, Le Potier, Le Marchand, des soldats, La Mère, Le Comédien,
Eléna, Ricardo, Moralès, Le Père Coronil.
Izquierdo expose devant le Père et le
otages ce quil a imaginé pour faire parler Montserrat. Il donne une heure aux
otages pour convaincre Montserrat de livrer Bolivar.
ACTE II -
PAGE 55 A 83
Scène 1 (55 - 74) MONTSERRAT, LES SIX OTAGES
Les otages ont encore des doutes mais
Montserrat leur montre qu'Izquierdo fera ce qu'il a dit en rappelant sa cruauté. (55,56)
Ils interrogent Montserrat qui reconnaît avoir trahi les siens en cachant Bolivar au nom
de la dignité humaine (57). Les otages tentent de le convaincre, chacun exposant son cas
particulier. Le comédien est espagnol et patriote. Le potier a cinq enfants qu'il doit
élever. La mère a deux petits restés seuls chez elle. Le marchand, marié récemment,
affolé par l'idée de perdre sa vie qui s'annonce heureuse, se montre le plus violent.
Seul, Ricardo raisonne plus objectivement, il a eu lui-même à souffrir de la cruauté
des occupants qui ont fusillé son père. Montserrat se justifie : pour lui, ce n'est pas
Bolivar qui est seul en cause mais la liberté de millions d'hommes (59). Il rappelle les
horreurs commises par les Espagnols (60,61) pour convaincre les otages d'accepter le
sacrifice de leur vie. Il se réfère à la volonté divine et à l'exemple du Christ
(63). Le marchand offre en vain sa fortune. Il se joint au potier pour essayer de tuer
Montserrat. Le comédien s'interpose.
Scène 2 (74 - 75) MONTSERRAT LES SIX OTAGES
MORALES DES SOLDATS
Moralès intervient pour calmer les otages.
Scène 3 (75 - 82)
MONTSERRAT LES SIX OTAGES MORALES DES SOLDATS IZQUIERDO
Izquierdo a décidé de commencer les
exécutions d'otages. Mais il découvre parmi eux la jeune et belle Eléna. Il annonce son
intention d'abuser d'elle et lui promet la vie sauve. Eléna se déclare prête à mourir
pour sauver Bolivar (75-79). Le potier est désigné pour être exécuté le premier. A
ses supplications, Izquierdo répond par des sarcasmes.
Scène 4 (82 - 83) MONTSERRAT LES OTAGES
moins LE POTIER, MORALES DES SOLDATS IZQUIERDO
Alors que l'exécution du Potier est
imminente, la mère supplie de nouveau Izquierdo. Celui-ci donne l'ordre de la faire
fusiller la dernière comme s'il s'agissait d'une mesure de clémence.
ACTE
III PAGE 87 A 139
Scène 1 (87 - 93) MONTSERRAT, IZQUIERDO, MORALES, LE
P.CORONIL, LA MERE, ELENA, LE COMEDIEN, LE MARCHAND, RICARDO. MOINES, SOLDATS.
Le marchand essaie d'acheter sa
grâce. Izquierdo se moque de lui et lui propose un autre marché : pour sauver sa vie, le
marchand doit lui livrer sa femme. L'otage accepte pour découvrir aussitôt que
l'officier continue de se moquer de lui. Il est conduit dans la cour.
Scène 2 (94 - 104.) MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, LE P.CORONIL, LA MERE, ELENA, LE COMEDIEN, RICARDO. MOINES, SOLDATS.
Avant de le faire fusiller, Izquierdo
oblige Salcedo le comédien à réciter une tirade. Il s'agit d'un rôle dans lequel un
condamné pardonne à ses bourreaux. (94-98) Le comédien en appelle à la protection de
la religion en la personne du P. Coronil. Mais celui-ci lui recommande d'aimer ses
bourreaux et soutient le raisonnement d'Izquierdo.
Scène 3 (105 A 107 ). MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, LA MERE, ELENA, RICARDO. MOINES, SOLDATS.
Izquierdo s'efforce une nouvelle fois
de faire céder Montserrat. Arguments : mort = fin définitive ; Dieu en chaque homme,
"c'est sur Dieu que tu pointes les fusils", d'où malédiction. Izquierdo
transfère la responsabilité des exécutions sur Montserrat.
Scène 4 (107 - 114) . MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, LA MERE, ELENA, MOINES, SOLDATS. LE P. CORONIL
Izquierdo rappelle sa
"mésaventure", quand il a été enterré vif par les partisans de Bolivar.
Eléna se propose pour l'exécution suivante. Izquierdo refuse mais le P. Coronil
intervient pour l'obliger à traiter Eléna comme les autres otages (109-110). L'officier
désigne alors Ricardo qui affronte courageusement l'épreuve, affirmant sa confiance en
Bolivar dont Izquierdo met en doute le courage.
Scène 5 (115 - 117) . MONTSERRAT,
IZQUIERDO, LA MERE, ELENA, LE P.CORONIL, SOLDATS.
Pendant l'exécution de Ricardo...
Montserrat exprime sa révolte devant la cruauté d'Izquierdo. Celui-ci ironise sur sa
sensibilité à la "jeunesse".
Scène 6 (118 - 121) . MONTSERRAT,
IZQUIERDO, LA MERE, ELENA, LE P.CORONIL, SOLDATS. MORALES.
La mère est désignée. Elle supplie
Montserrat de céder en lui demandant de penser aux deux petits enfants qui mourront sans
elle. Montserrat est sur le point de révéler la cachette de Bolivar, il donne les
premières indications mais Eléna l'interrompt, lui rappelant les quatre
"sacrifices" précédents. Furieux, le P.Coronil ordonne aux soldats de
l'emmener.
Scène 7 (121 - 123) . MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, LA MERE, LE P.CORONIL, SOLDATS.
Pendant l'exécution d'Eléna... La
mère supplie le P. Coronil, Izquierdo, Montserrat, en vain. Elle est emmenée à son
tour. Izquierdo fait sortir tout le monde pour rester seul avec Montserrat.
Scène 8 (124 - 134) . MONTSERRAT,
IZQUIERDO
Resté seul avec Montserrat,
Izquierdo tente de nouveau de le convaincre en reprenant ses arguments : il essaie de le
faire douter de Bolivar, de la justice de son combat. Il fait appel au sentiment chrétien
du respect de la vie. Il justifie sa propre action en se référant à son devoir de
soldat et se déclare "capable d'exterminer deux millions de Vénézuéliens".
Puis il confie l'origine de sa haine: le souvenir des quatre jours qu'il a passé enterré
vif et l'obsession des rires de ses tortionnaires. Il annonce à Montserrat que son
épreuve va continuer avec six nouveaux otages. Pour la seconde fois, Montserrat est sur
le point de céder et commence à livrer ses informations avant de se reprendre, alors que
survient Moralès.
Scène 9 (134 - 137 ) MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, SOLDATS.
Moralès vient annoncer que Bolivar
leur a échappé de nouveau et qu'il a réussi à rejoindre ses partisans. Trois Espagnols
ont été tués. Izquierdo essaie d'effrayer Montserrat avec des menaces de torture mais
celui-ci continue d'exprimer sa confiance et son espoir.
Scène 10 (138 - 139 ) MONTSERRAT,
IZQUIERDO, MORALES, LE P. CORONIL, ANTONANZAS, ZUAZOLA, SOLDATS.
Antonanzas et Zuazola (officiers de
la scène 1) surviennent en criant vengeance. Ils insultent Montserrat, le frappent puis
l'entraînent dehors pour l'abattre.
Scène 11 ( 139 ). IZQUIERDO, LE P.
CORONIL.
Bref échange à propos des derniers
mots de Montserrat. Le P.Coronil demande s'il s'est repenti. Izquierdo lui répond
"Non. Il me parlait seulement de la joie des autres." |